Проект новой Конституции подготовлен целиком на казахском языке, заявляет государственный советник Ерлан Карин на заседании Конституционной комиссии. Он отметил, что в случае возникновения неясностей или расхождений в тексте, приоритет будет отдан казахскому варианту документа.
Недавно в социальных сетях возникло обсуждение, когда пользователи стали замечать, что в русском варианте проекта отсутствует термин «бесплатное» в описании «бесплатное гарантированное среднее образование». Позже это подтвердил депутат и член комиссии Снежанна Имашева, отметив, что это слово действительно было упущено в русскоязычной версии.
Ерлан Карин подчеркнул, что новая Конституция стала первым в истории Казахстана документом, полностью разработанным на государственном языке, что подчеркивает важность казахского языка в правовом поле страны. ">В случае возникновения неясностей в тексте, казахская версия будет иметь предпочтение. Это показывает, что казахский язык занимал и продолжает занимать важное место в законодательстве страны», – добавил он.
Изменения в терминах и формулировках
Государственный советник также озвучил ключевые принципы, которыми руководствовалась комиссия при создании нового текста. Он отметил, что в Конституции 1995 года были обнаружены различные неточности. Например, в текущей редакции используется термин «государственный гимн», тогда как в новом проекте предлагается использовать слово «?н?ран».
Вместе с тем, на заседании заместитель генерального прокурора Жандос Омир?лиев высказал предложение дополнить русскую версию пункта 2 статьи 18 Конституции. Это подчеркивает активное вовлечение различных сторон в процесс адаптации основного закона к современным требованиям.
Будущее Конституции
Разработка новой Конституции вызывает широкий общественный резонанс и важные обсуждения, и ее дальнейшие изменения и уточнения покажут, как будет развиваться правовая система Казахстана в будущем. Ожидается, что эта инициатива станет важным шагом к интеграции казахского языка в законодательный процесс и сделает его более понятным для граждан.
